Hoje vamos aprender um pouco das palavras e frases em espanhol, principalmente as relacionadas a frutas, verduras e legumes, que usamos quando vamos comprar no mercado.
As frases mais usadas:
¿Qué desea?¿En qué puedo ayudarlo?
Si, quiero lechugas y remolachas, por favor.
¿Cuánto cuestan? ¿A cuánto están?
También deme un quilo de tomates, por favor.
¿Cómo los quiere, verdecitos o maduros?
Los quiero más bien maduros.
¿Algo más? ¿Quiere aprovechar para llevar melones sanjuaninos?
No gracias. ¿Cuánto le debo? ¿Cuánto es todo?
Son ciento veinte pesos con cinquenta centavos.
¿Tiene cambio para ayudarme?
No tengo, infelizmente.
Bueno, aquí está, tenga su vuelto. ¡Que esté bien!
Gracias, y usted tambien.
TEXTO:
En el mercado en España
El mercado es uno de los primeros lugares que queremos conocer en Barcelona. Hay muchos colores, sabores, aromas. ¡Nuestros sentidos están en fiesta!
Compramos deliciosas frutas, como fresas rojas y dulces, plátanos, naranjas, toronjas, melocotones, aguacates, cerezas, uvas, peras, manzanas, los ricos melones, frambuesas, ciruelas, limones. Ya se nos hace água a la boca, al elegir cuáles llevaremos para casa. ¡En verdad nos apetece llevarlas todas!
Pero también queremos llevar las verduras y los legumbres para la semana: frescas lechugas, tomates, albahaca, cebollas, patatas, berenjenas, calabazas, coles blancas y moradas, acelgas, setas, zanahorias, ápios y espárragos. ¡Todo parece tan apetecible!
Bien, después de tantas cosas saludables, pues pasamos por los jamones, los quesos, los calamares y los camarones, que nadie es de fierro! Y un buen aceite de oliva, un buen pollo para hacer al horno y una barra de pan para comer a la usanza catalana: una generosa feta de pan refregada con tomate y aceite de oliva.
De regreso a la casa de nuestros anfitriones éstos se rien de nuestra aventura y de nuestra gula, pues de ninguna manera cabrá todo lo que compramos en la nevera! Así que nos pusimos a separar todo, y a comer lo más rápido posible.
Tenha em conta que este texto acima foi feito com as palavras em espanhol de Espanha. Em América Latina, às vezes as verduras e frutas tem outros nomes, que veremos no quadro a seguir! (tabela em imagem)
Veja abaixo um texto similar, adaptado às palavras e costumes dos “hermanos” argentinos.
En el mercado en Buenos Aires, Argentina
El mercado es uno de los primeros lugares que queremos conocer en Buenos Aires. Hay muchos colores, sabores, aromas. ¡Nuestros sentidos están en fiesta!
Compramos deliciosas frutas, como frutillas rojas y dulces, bananas, naranjas, pomelos, duraznos, abacates, cerezas, uvas, peras, manzanas, los ricos melones, frambuesas, ciruelas, limones. Ya se nos hace água a la boca al elegir cuales llevaremos para casa. ¡En verdad nos gustaria llevarlas a todas!
Pero también queremos llevar las verduras y los legumbres para la semana: frescas lechugas, tomates, albahaca, cebollas, papas, berenjenas, zapallos, repollos blancos y morados, acelgas, hongos, zanahorias, ápios y espárragos. ¡Todo parece tan rico!
Bien, después de tantas cosas sanas, como nadie es de fierro, pues pasamos por los jamones y los quesos. Un buen pedazo de carne para hacer unos bifes de chorizo, y medialunas para comer en el desayuno, como usan los porteños.
De regreso a la casa de nuestros anfitriones ellos se rieron de nuestra aventura y de nuestra gula, pues de ninguna manera cabrá en la heladera todo lo que compramos. ¡Así que nos pusimos a separar todo, y a comer lo más rápido posible!
Vocabulário (fora frutas e hortaliças)
Jamón/jamones – presunto/presuntos
Queso – queijo
“Bife de chorizo” – bife de contra-filé (muito famosos por sua qualidade na Argentina)
Morados – roxos
Apetecer – (verbo) gostar (só para alimentos), ter vontade de comer.
Nevera/heladera – geladeira
Medialunas – pães delicados em forma de “croissants”, muito apreciados na Argentina e no Uruguai, onde também são chamados de “corazanes”.
“Ponerse a” – (verbo) utilizado para dizer que vai começar a fazer algo.
Falsos cognatos com letras J, L, M, N ◄◄
Como é muito interessante, que tal reler os textos, e escrever novamente supondo que está no México, usando a lista com as frutas e legumes acima? Tenha em conta os pratos preferidos dos mexicanos: tacos e burritos, além das quesadillas. Te esperamos nos exercícios desta lição.