Na língua espanhola temos duas formas de usar as numerações: Os números cardinais e os números ordinais.
Números cardinais
Os números cardinais são utilizados para contar e para fazer operações matemáticas. (uno, dos, três, cuatro, cinco, etc) Quando dizemos números de coisas, objetos, idade, anos de idade.
Exemplos:
• Compré cinco manzanas y diez naranjas.
• Tengo dos casas para alquilar.
• Mi esposo tiene sesenta años.
• Nací en mil novecientos sesenta y cinco.
• Compraremos dos mil dólares para el viaje.
Os números cardinais são:
(Preste atenção na diferença da formação das dezenas e centenas.)
• 1 – uno
• 2 – dos
• 3 – tres
• 4 – cuatro
• 5 – cinco
• 6 – seis
• 7 – siete
• 8 – ocho
• 9 – nueve
• 10 – diez
• 11 – once
• 12 – doce
• 13 – trece
• 14 – catorce
• 15 – quince
• 16 – dieciséis
• 17 – diecisiete
• 18 – dieciocho
• 19 – diecinueve
• 20 – veinte
• 21 – veintiuno
• 22 – veintidós
• 23 – veintitrés
• …………….
• 30 – treinta
• 31 – treinta y uno
• 32 – treinta y dos
• 33 – treinta y tres
• ……………
• 40 – cuarenta
• 41 – cuarenta y uno
• 50 – cincuenta
• 60 – sesenta
• 70 – setenta
• 80 – ochenta
• 90 – noventa
• 100 – cien
• 101 – ciento uno (não tem o ”y” entre a centena e a unidade como em português)
• 102 – ciento dos
• 103 – ciento tres
• 124 – ciento veinticuatro
• 138 – ciento treinta y ocho
• 200 – doscientos
• 300 – trescientos
• 400 – cuatrocientos
• 500 – quinientos
• 600 – seiscientos
• 700 – setecientos
• 800 – ochocientos
• 900 – novecientos
• 1000 – mil
• 1.000.000 – un millón
• 1.000.000.000 – un millardo (mil millones)
• 1.000.000.000.000 – un billón (un millón de millones)
¿USAR CIEN O CIENTO?
Usamos “cien” quando nos referimos exatamente ao número 100, com ou sem substantivos depois dele.
Exemplos:
• El número cien le sigue al número noventa y nueve.
• Compraré cien empanadas para la fiesta.
• La mujer tiene cien pares de zapatos.
Usamos “ciento” quando nos referimos a números compostos com cem mais outros números (105, 132, 187, etc)
• Ciento veintidós níños fueron al zoológico.
• Tenemos ciento cuarenta y ocho pacientes en el hospital
• Conté ciento setenta y tres adornos para el árbol de Navidad.
Lembre que a separação com “y” dos números só é usada entre as dezenas e as unidades, nunca entre centenas e dezenas, como em português.
Correto: Ciento ochenta y seis personas acudieron al festival.
Incorreto: Ciento y cincuenta y ocho niños se vacunaron esta mañana.
Números ordinais
Os números ordinais são utilizados para dar uma ordem sequencial (primeiro, segundo, terceiro, quarto, etc) e para nomear o primeiro dia do mês.
Exemplos:
• Uruguay fue el segundo país de América del Sur a permitir el voto de las mujeres.
• Quedamos en tercer lugar en la competición, pero nadie se acuerda de los segundos y terceros, sólo se acuerdan de los primeros.
• El primero de enero vamos a viajar para Italia.
• Vivo en el cuarto piso del edifício.
• Este es el décimo año que vestejamos nuestra boda.
• Esta es la quinta versión del software.
• Es la vigésima edición del libro.
Os números ordinais são:
• 1º – primero/primer – Se usa primer (apócope de primero) cuando le sigue um substantivo masculino)
• 2º – segundo
• 3º – terceiro/tercer – Se usa tercer cuando le sigue um sustantivo masculino.
• 4º – cuarto
• 5º – quinto
• 6º – sexto
• 7º – séptimo
• 8º – octavo
• 9º – noveno
• 10º – décimo
• 11º – decimoprimero / undécimo
• 12º – decimosegundo / duodécimo
• 13º – decimotercero
• 14º – decimocuarto
• 15º – decimoquinto
• 16º – decimosexto
• 17º – decimoséptimo
• 18º – decimoctavo
• 19º – decimonoveno
• 20º – vigésimo
• 21º – vigésimo primero
• 22º – vigésimo segundo
• 23º – vigésimo tercero
• 30º – trigésimo
• 40º – cuadragésimo
• 50º – quincuagésimo
• 60º – sexagésimo
• 70º – septuagésimo
• 80º – octogésimo
• 90º – nonagésimo
• 100º – centésimo
• 101º – centésimo primero
• 200º – ducentésimo
• 300º – tricentésimo
• 400° – cuadringentésimo
• 500°- quingentésimo
• 600°- sexcentésimo
• 700°- septingentésimo
• 800°- octingentésimo
• 900º – noningentésimo
• 1000º – milésimo
• 1000000º – millonésimo
Na prática, os números ordinais a partir da ordem dos centésimos não é muito utilizada, salvo ocasiões especiais, justamente pela dificuldade em memorizar. A exceção é quando é usado o número ordinal exato nas unidades, dezenas, centenas e milhares.
Exemplos:
• Es la centésima vez que se lo pido.
• Es el milésimo gol de su carrera.
Dúzia e dezena – Docena y decena
Pois é, em português são palavras bem diferentes para se referir a 12 unidades ou 10 unidades de algo (dúzias e dezenas), mas em espanhol são bem parecidas (docenas y decenas).
Exemplos:
• Dame una docena de bananas por favor. (12)
• Compré media docena de alfajores. (12:2 = 6)
Uma particularidade do idioma espanhol
Em muitos lugares, quando falamos de dinheiro (pesos, dólares, euros) e falamos de números com centavos, usamos a palavra “con” ou entre as unidades e os decimais, em outros lugares usa-se “y” na mesma situação.
Exemplos:
• Para dizer US$ 38,40: Treinta y ocho dólares con cuarenta centésimos
• Para dizer $ 130,22: Ciento treinta pesos con veintidós centésimos
É importante lembrar como se escrevem e dizem os números em espanhol, por isso lembre de fazer os exercícios referentes aos numerais (link).